Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Une copie de mes notes...
Les questions de l'an dernier avec les réponses...
Enfin, les horaires des examens.
C'est super, Sakamoto.
Merci pour tout.
J'ai à peine le nombre d'UV nécessaire.
Un seul examen raté et je suis mal pour l'an prochain.
Ouais, je me disais la même chose.
C'est pour ça que je suis venu.
- M. Godai ? - Entrez.
Voilà, je vous ai apporté du café.
- Merci. - Merci beaucoup !
Dites-moi...
Comment se présentent vos examens ?
- Eh bien... - Ça se présente plutôt mal.
À cause de sa jambe cassée,
il a dû sécher plein de cours.
Il risque d'être recalé dans deux matières obligatoires.
Dans ces matières-là, tout est une question d'assiduité.
Je vois.
Une question d'assiduité.
Non, attendez !
En fait, j'ai séché pas mal de cours à cause de mes petits boulots.
Oui, mais...
Ça va aller. Si je suis reçu à tous mes examens...
Mais il n'est pas très bon élève.
Un seul examen raté, c'est le redoublement assuré.
Le redoublement ?
Une déclaration bouleversante ?!
Kyokô avoue son amour à Godai
Sa... Sakamoto !
Dites, M. Sakamoto...
Je compte sur vous pour aider M. Godai.
Pas de problème, je suis un chic type.
J'ai répondu à sa place pendant l'appel et je lui ai photocopié mes notes.
Je vois, merci beaucoup.
Non, ce n'est pas à vous de le remercier.
Il ne faut pas que je vous dérange.
Mme la concierge...
Au revoir, et merci pour le café.
Cet imbécile a le chic pour parler à tort et à travers.
Bon, je vais te laisser.
Pourquoi tu tends la main ?
Ben quoi ?
Tu crois peut-être que j'ai fait tout ça par simple amitié ?
Si M. Godai est obligé de recommencer son année,
ce sera ma faute.
C'est à cause de moi s'il s'est cassé la jambe.
Il a voulu me venir en aide.
Qu'est-ce que tu fabriques, Godai ?
Devine ! Ses examens finaux approchent.
C'est peine perdue de réviser à la dernière minute.
Bois donc un p'tit coup !
Et oublie un peu tes examens.
À quoi ça m'avancerait ?
On préfère que tu restes étudiant à tout jamais.
J'ai froid, Godai. On n'a qu'à dormir ensemble.
- Godai... - Vous êtes impossibles !
Ça suffit !
Ben quoi ? Tu es rouge de colère.
Venez tous avec moi.
Où est l'urgence ?
Vous allez nous inviter à manger ?
Venez, c'est tout !
Ça va, ça va...
Pas vous, M. Godai.
Continuez à étudier.
Laissez-moi faire, je m'occupe de tout.
Révisez dur, d'accord ?
Kyôko...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous trois,
avez-vous conscience de la situation dans laquelle se trouve M. Godai ?
Ben, il va passer des examens.
Et il va redoubler, c'est ça ?
Rien n'est encore joué !
Quoi qu'il en soit...
Je vous interdis d'aller faire la fête dans sa chambre
pendant la période des examens, compris ?
- Pourquoi ? - C'est pas juste !
- C'est de la tyrannie ! - Pas question !
Elle était sérieuse.
De toute façon, ça servira à rien.
"Il est trop tard.
"On ne peut rattraper le temps qui s'est écoulé."
Trop de syllabes.
C'est bizarre, mais ce silence me met mal à l'aise.
- M. Godai ? - Euh... oui ?
Je vous ai apporté une petite collation.
Hein ?
Ça se passe bien ? Vous avancez dans vos révisions ?
Oui, un peu.
Tant mieux.
Vous me trouverez peut-être sans-gêne,
mais je préparerai tous vos repas pendant les examens.
Mme... Mme la concierge...
M. Godai, ne vous en faites pas et continuez à réviser.
Silence !
Ben quoi ?
On n'est pas dans la chambre de Godai.
On vous entend quand même !
D'accord, on va aller chez Yotsuya.
Ça ne changera rien !
Quelle mouche a piqué Kyôko ?
Elle se sent sûrement coupable à cause de ma jambe.
Mais de là à s'occuper de moi comme ça,
ce n'est pas normal.
Égoïste.
Sors de ma chambre, tu m'empêches de réviser.
Si tu manges trop, tu vas devenir encore plus bête.
J'y vais.
Oui, bonne chance.
Je sais bien que, même avec l'aide de Kyôko...
...je ne vais pas devenir bon élève du jour au lendemain.
Ça s'est bien passé, M. Godai ?
Oui, je crois.
J'ai pu réviser sans être gêné par les autres locataires.
La concierge vous a mis à la porte ?
"Allez vous amuser dehors", qu'elle a dit.
C'est du favoritisme.
Absolument. Elle chouchoute Godai, et lui seul.
C'est moins drôle que d'habitude.
J'avoue que sans Godai, mon éternel jouet,
ce n'est pas la même chose.
Dix jours se sont écoulés bien tranquillement.
Maison Ikkoku
Oui ?
- C'est pour vous. - Merci.
Demain, c'est le dernier jour.
Oui, il ne reste qu'une épreuve : psychologie adolescente.
C'est à quelle heure ?
Voyons...
À 8 h 50.
C'est très tôt. Vous vous réveillerez à l'heure ?
Oui, je pense que j'y arriverai.
Vous voulez que je vous réveille ?
Ça me gêne...
Je ne voudrais pas abuser.
Pensez-vous ! Ne vous gênez pas avec moi.
Vous avez déjà fait tant d'efforts.
Alors, il ne faudrait pas les gâcher.
Vous croyez ?
Bon, puisque vous insistez.
Santé !
Te voilà, Kyôko ! On s'est permis d'entrer dans ta loge.
Ciao !
Vous ne buviez pas au Chachamaru ?
Ça revient trop cher de boire dehors.
Et puisque vous nous avez interdit
de faire la fête à l'étage...
On est obligés de la faire ici.
C'est un moindre mal.
Allez, allez ! Buvez donc un coup.
D'accord, je peux bien boire un verre.
Allez, on va mettre de l'ambiance !
Mettons de l'ambiance !
Dites, je crois que ça suffit pour ce soir...
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est que le début.
Ouais, ouais.
Mais je dois réveiller M. Godai, demain matin.
Z'avez entendu ? C'est de la discrimination !
Tu veux bien réveiller Godai,
mais tu veux pas veiller avec nous ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Qu'est-ce que...
Mes chères amies !
Le ravitaillement en alcool et en amuse-gueule
est enfin arrivé.
- Super ! - C'est pas trop tôt.
2 h du matin.
Je devrais me coucher.
Non, non.
Puisque Kyôko va venir me réveiller,
j'étudie encore un peu.
Et maintenant,
une petite chanson d'encouragement en l'honneur de Godai.
Une, deux...
Il s'est cassé la jambe en janvier
Buvons un coup à sa santé
Il passe des examens en février
Buvons un coup à sa santé
En mars, il se plante en beauté Buvons un coup à sa santé
En avril, il doit refaire son année
Buvons un coup à sa santé Buvons un coup à sa santé
M. Godai !
Réveillez-vous ! Allez, réveillez-vous !
Je suis réveillé.
Préparez-vous vite !
Je vais vous appeler un taxi.
- Vous n'avez rien oublié ? - Non !
Faites vite, s'il vous plaît !
J'aimerais bien, mais c'est l'heure de pointe.
Excusez-moi, M. Godai.
Je suis désolée.
Mais non, inutile de vous excuser.
Je suis une bonne à rien.
Il reste encore de l'espoir.
Mon école tolère un retard allant jusqu'à une demi-heure.
Alors, il suffit d'arriver avant 9 h 20.
Vous ne pouvez vraiment pas ?
Revenez l'année prochaine.
Je vous en prie ! Si vous faisiez une exception ?
Partons, Mme la concierge.
Il n'y a plus rien à faire, maintenant.
Mais...
Ne pleurez pas, s'il vous plaît.
Ce n'est pas votre faute.
Si... Tout ce qui vous arrive, c'est ma faute.
Votre jambe cassée, votre retard, votre redoublement...
Je ne redoublerai peut-être pas.
Si, vous allez redoubler !
J'ai peut-être raté un examen, mais je peux me rattraper l'an prochain.
On ne sait pas encore si vous avez réussi tous vos examens.
Si vous en avez raté trois ou quatre, ce sera irrattrapable.
C'est un scénario bien pessimiste.
Non, je suis sûre que ça va arriver.
J'en suis sûre et certaine.
Vous n'avez pas pu réviser du tout pendant que vous étiez à l'hôpital.
Je n'aurais pas étudié plus si je n'avais pas été hospitalisé.
Votre vie est fichue, maintenant.
Mais oui !
Ne soyez plus triste, Mme la concierge.
Il me reste l'examen de rattrapage.
Y aura pas de rattrapage en psycho adolescente.
Ah ? J'ai bien fait de m'inscrire ailleurs.
Le redoublement...
Voilà une perspective qui devient très concrète, tout à coup.
D'abord rônin, puis redoublant...
Mon image en prend un coup.
Mais non...
Je ne suis pas près d'être diplômé.
M. Godai.
Je...
J'attendrai un an de plus.
Je...
Salut, Godai ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- Sakamoto ? - Tiens ? Mme la concierge ?
Vous l'avez accompagné ?
Non, je...
Dépêchons-nous, Godai.
- Pour aller où ? - Comment ça ?
Passer notre prochain examen, la psycho adolescente.
Mais... D'après ces horaires...
Fais voir.
Zut ! Je me suis trompé en les notant.
Désolé.
Hein ?
Tu les as mal notés ? Espèce de...
Mais dis donc, tu étais aussi à l'école, non ?
T'as pas vérifié les panneaux d'affichage ?
Mme la concierge !
Je suis désolé.
La période des examens s'est terminée.
J'ai réussi à échapper de justesse au redoublement.
Mais...
J'attendrai un an de plus.
Je...
Je me demande ce que Kyôko s'apprêtait à me dire.
Mais ça, je n'aurai jamais l'occasion
de le savoir.
Qui l'emportera ? Godai ou Mitaka ?
Les deux rivaux s'affrontent au pied du mont Fuji.
Leurs patins sont leur seul espoir.
Un combat héroïque va commencer.
Prochain épisode : "Battons-nous pour Kyôko !
"Guerre amoureuse sur la patinoire."
Allez ! Relevez-vous vite, ou M. Yotsuya va revenir !
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies